| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| tuck [sth]⇒ vtr | (place fabric end somewhere) | ficcare⇒, mettere⇒ vtr |
| | Ursula tucked the corner of the sheet under the mattress. |
| | Ursula mise l'angolo del lenzuolo sotto il materasso. |
| tuck [sth] vtr | (insert, put discreetly) | infilare⇒, introdurre⇒ vtr |
| | Adrian tucked the newspaper under his arm. |
| | Adrian si infilò il giornale sotto il braccio. |
| tuck n | (plastic surgery: tightening) | lipectomia nf |
| | Harriet had some loose skin around her stomach, so she went to see a surgeon about a tuck. |
| | Harriet aveva della pelle flaccida intorno allo stomaco, quindi andò da un chirurgo per una lipectomia. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| tuck n | (curled-up position) | posizione raggruppata nf |
| | The diver curled into a tuck. |
| | Il sommozzatore si raggomitolò in posizione raggruppata. |
| tuck n | UK (snack food at school) | spuntino nm |
| | Robert shared his tuck with his friends. |
| | Robert condivise lo spuntino con gli amici. |
| tuck n | (sewing: fold to reduce size) (sartoria) | piega, ripresa nf |
| | Patricia had lost weight, so she put a tuck in the waistband of her trousers. |
| | Patricia aveva perso peso, quindi mise una ripresa sulla vita dei pantaloni. |
| tuck [sth] into [sth] vtr + prep | (pull, curl: knees into chest) (ginocchia) | ripiegare [qlcs] su [qlcs], piegare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | The little boy sat on the step and tucked his knees into his chest. |
| | Il bambino sedeva sul gradino e aveva ripiegato le ginocchia sul petto. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
tuck [sth] away,
tuck away [sth] vtr phrasal sep | informal (keep hidden for later) | mettere da parte, mettere via, tenere nascosto vtr |
| | I've tucked away some rainy day money, so lunch is my treat. |
| | Ho messo da parte un po' di risparmi per i periodi difficili, perciò il pranzo per me è un vero piacere. |
tuck [sth] away,
tuck away [sth] vtr phrasal sep | slang (eat, consume) (informale: divorare) | spazzolare⇒ vtr |
| | (informale, cibo) | far fuori vtr |
| | My father can tuck away an entire pizza at one sitting. |
| | Mio padre è in grado di spazzolare una pizza intera tutta d'un fiato. |
tuck [sth] away,
tuck away [sth] vtr phrasal sep | usually passive (hide, put somewhere secluded) | nascondere⇒ vtr |
| | The house is tucked away along a private road. |
| tuck in vi phrasal | informal (eat hungrily or enthusiastically) | fare una scorpacciata vtr |
| | Seeing the large plate of food in front her, Veronica quickly tucked in. |
| | Nel trovarsi davanti il gran piatto di cibo, Veronica si fece rapidamente una scorpacciata. |
tuck [sth] in,
tuck in [sth] vtr phrasal sep | (hide loose ends of) (indumento) | infilare⇒ vtr |
| | (informale, indumento) | mettere [qlcs] dentro vtr |
| | Tuck in your shirt; you look sloppy. |
| | Mettiti dentro la camicia: sembri trasandato. |
tuck [sb] in,
tuck in [sb] vtr phrasal sep | (put to bed by securing blankets) | rimboccare le coperte a [qlcn] vtr |
| | She read the children a bedtime story before she tucked them in. |
| | Ha letto una storia della buona notte ai bambini prima di rimboccargli le coperte. |
| tuck into [sth] vtr phrasal insep | UK, informal (food: start eating enthusiastically) (cibo: iniziare a mangiare voracemente) | avventarsi su v rif |
| | | divorare⇒, mangiare avidamente vtr |
| | Hungry from his morning walk, James tucked into his bacon and eggs. |
| | Affamato dopo la passeggiata mattutina, James si avventò sul suo piatto di uova e pancetta. |